Every Spanish-speaking country has its own accent, but only one is recognised within a sentence by every other Spanish speaker on earth. An Argentinian says yo and it comes out as sho; asks ¿cómo andás? rather than ¿cómo estás?; calls you che; and does it all to a tune that sounds, to most ears, Italian. The Spanish of Buenos Aires, shared with Montevideo across the river and known as Rioplatense, is the most distinctive variety of the language, and Argentinians are rather proud of it.
This guide sets out what makes it different, in sound, grammar and vocabulary, where the differences came from, and what a learner heading for Argentina needs to know.
The sound: sh, and an Italian tune
The signature is the ll and the y. Almost everywhere else in the Spanish-speaking world they sound like the y in yes, so calle, street, is ca-ye and yo is yo. In Buenos Aires both become sh: ca-she, sho, pla-sha for playa, shuvia for lluvia. Older speakers use a softer zh, the sound in measure; younger ones a clean sh. Once you know to listen for it, the accent stops being puzzling within a few minutes.
The second habit is the s at the end of a syllable, which softens to a breath: los chicos comes out close to loh chicoh, ¿cómo estás? as ¿cómo ehtá? As everywhere in Latin America, z and the soft c sound like s, so there is no Castilian th.
The tune is the part everyone notices. Between 1880 and 1930 Argentina took in millions of immigrants, more of them from Italy than from anywhere else, and half the country has Italian ancestry today. The rise and fall of Buenos Aires Spanish, its stretched vowels and its emphatic rhythm, came from them, which is why a first-time visitor often has the odd feeling of hearing Italian spoken with Spanish words. Add a brisk pace, and Argentinians are among the speakers who seem to speak fastest, until your ear has caught up with the accent.
Vos: the “you” Argentina kept
Where the textbook says tú, Argentina says vos. In medieval Spanish vos was the respectful form of address; Spain later dropped it, but it survived in the far provinces of the empire, in the Río de la Plata and in Central America, and became the ordinary informal “you”. Argentina, Uruguay and Paraguay use it almost to the exclusion of tú; it is also everyday in much of Central America and in parts of Colombia, notably the Spanish of Medellín.
Vos brings its own verb forms, and they are simpler than the ones they replace. In the present tense the stress moves to the ending, -ás for -ar verbs, -és for -er, -ís for -ir, and the stem does not change: vos hablás, vos comés, vos vivís, and vos podés, vos querés, vos tenés where the textbook has puedes, quieres, tienes. The one form to memorise is sos: vos sos for tú eres. Commands follow the same pattern, hablá, comé, vení, decime, mirá, and everything else stays as it was: te is still the object pronoun, tu the possessive, and vos follows prepositions, con vos, para vos. Usted keeps its place for formal situations, exactly as the rules for tú and usted describe.
A learner who arrives with tú will be understood perfectly and will sound like a visitor from Spain. A learner who arrives with a dozen vos forms will sound like someone who has taken the trouble, which in Argentina counts for a great deal.
Che, boludo and the rest of the vocabulary
The immigrants also left a vocabulary. Lunfardo, the slang of the Buenos Aires tenements and of tango lyrics, took words from Italian dialects and from everywhere else and folded them into everyday speech, where many of them remain:
- Che: the all-purpose “hey” or “mate”, of disputed origin, so characteristic that it became the nickname of Ernesto Guevara.
- Boludo: between friends, “mate”; to anyone else, “idiot”. Hear it constantly, use it only once you are sure of the friendship.
- Dale: OK, go on; the Argentinian answer to Spain’s vale.
- Bárbaro: great, brilliant. Re in front of anything makes it more so: re lindo, really lovely.
- Laburo, work, from the Italian lavoro; guita, money; mina, a woman; pibe and piba, a boy and a girl; quilombo, a mess; bondi, a bus; fiaca, laziness; morfar, to eat; birra, a beer.
Lunfardo also swaps syllables for fun, a habit called vesre, the reverse of revés: a café becomes a feca and tango itself gotán. Beyond the slang, plenty of ordinary words differ from the Spanish of Spain or Mexico: a bus is a colectivo, a T-shirt a remera, a skirt a pollera, a flat a departamento, the pavement the vereda, a strawberry a frutilla, an avocado a palta, a peach a durazno. Good morning is buen día, in the singular, and the daily question is ¿cómo andás?, how are you getting on.
Uruguay and the rest of Argentina
Montevideo speaks the same Rioplatense Spanish as Buenos Aires, sh, vos, che and all, and Uruguayans will tell you they speak it more clearly. Argentina itself is a very large country and does not all sound like its capital. Córdoba has a sing-song of its own, famous for stretching the syllable before the stressed one. The north-west, around Salta and Jujuy, sounds closer to Bolivia and the Andes, quieter and more even. Patagonia and Mendoza have their shades too. The vos forms and the vocabulary, however, are national, so what you learn for Buenos Aires serves you from the Iguazú Falls to Tierra del Fuego.
What it means for a learner
None of this changes the language you learn. The grammar, the spelling and the standard vocabulary are the ones taught everywhere, and a clear standard Spanish is understood from the first day in Argentina. What changes is your ear and, if you choose, your accent. Films and series are the quickest tuning: El secreto de sus ojos, Relatos salvajes and Argentina, 1985 are three of the most admired Spanish-language films of recent years and all three are pure Buenos Aires, and a series such as El Eternauta gives you hours of it. Watch with Spanish subtitles and the sh and the dropped s stop being obstacles within an episode or two.
If you are moving to Buenos Aires for work, or you have Argentinian family, a native-speaker tutor can teach the vos forms, the pronunciation and the vocabulary from the start, so that you arrive sounding like someone who belongs there rather than someone who learned from a book about Spain. An intensive Spanish course before departure does it in weeks; private Spanish lessons shaped around Argentina do it at your own pace. Our guide to the accents of Spain and Latin America shows where Rioplatense sits among the rest.
Questions learners ask
Is Argentinian Spanish hard to understand? Harder than Bogotá or Madrid for the first hour, because of the sh and the soft s; after that, no. It is a clear, emphatic accent once your ear has the two habits.
If I learn vos, will I be understood in Spain and Mexico? Completely. Every Spanish speaker knows vos from Argentinian film, football and music. You will simply be taken for someone who learned their Spanish in Buenos Aires.
Why do Argentinians sound Italian? Because so many of their great-grandparents were. The intonation of Buenos Aires Spanish was shaped by a generation of Italian immigrants speaking Spanish with their own melody, and it stuck.
Should I learn Argentinian Spanish or standard Spanish? Standard Spanish first, always; it is what Argentinians write and what they understand from you. Add the vos forms and the accent on top when Argentina is where you will use it.
Heading to Buenos Aires for work or family? Private Spanish lessons can focus on the Spanish you will hear there.
Read next: Exploring the Rich Diversity of Spanish Accents · Colombian Spanish · Is there a difference between Spanish and Castellano?